chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrь´nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nojù lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ve_čerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
and it came back to Noah in the evening
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vrъnu se pri noju ot večerъ
cc(i-2, vrъnu-3)
root(vrъnu-3, ROOT)
expl(se-4, vrъnu-3)
case(pri-5, noju-6)
obl(noju-6, vrъnu-3)
case(ot-7, večerъ-8)
obl(večerъ-8, vrъnu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vrь´nu+
vrъnu
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nojù
noju
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ve_čerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2