chapter view
sentence 132
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
wttvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
što lemma: što 'what'
form: interrogative
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naprávilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and after 40 days, Noah opened the end of the ark, which he had built
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po četiri deset dni otvori noe ot krai kovъčega što beše go napravilъ
cc(i-2, otvori-7)
case(po-3, dni-6)
nummod(četiri-4, deset-5)
nummod(deset-5, dni-6)
obl(dni-6, otvori-7)
root(otvori-7, ROOT)
nsubj(noe-8, otvori-7)
case(ot-9, krai-10)
obl:abl(krai-10, otvori-7)
nmod:poss(kovъčega-11, krai-10)
mark(što-12, napravilъ-15)
aux:pprf(beše-13, napravilъ-15)
obj(go-14, napravilъ-15)
acl(napravilъ-15, kovъčega-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→5
četiri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
deset
deset
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→6
wttvori
otvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
nwè
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kráĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→6
kov͛čega
kovъčega
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
beše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→14
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
naprávilь
napravilъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: acl→10