chapter view
sentence 13
eláte lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
zémeme lemma: zema 'take'
form: 2pl.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ʺcome, let us take one for eachʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elate da si zememe po edna
root(elate-2, ROOT)
mark(da-3, zememe-5)
expl(si-4, zememe-5)
advcl(zememe-5, elate-2)
case(po-6, edna-7)
obl(edna-7, elate-2)eláte
elate
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
zémeme
zememe
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→1