chapter view
sentence 119
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źverie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadove lemma: gad 'vermin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ptí_ci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovčégo lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
zasmóleni lemma: zasmolja ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and all the cattle and beasts and vermin and birds in the tarred ark
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾwsta_nuxu lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
they remained alive
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i štoto bexu skoti i źverie i gadove i ptici u kovčego zasmoleni i oni ostanuxu živi
cc(i-2, ostanuxu-17)
mark(štoto-3, bexu-4)
acl(bexu-4, oni-16)
nsubj(skoti-5, bexu-4)
cc(i-6, źverie-7)
conj(źverie-7, skoti-5)
cc(i-8, gadove-9)
conj(gadove-9, źverie-7)
cc(i-10, ptici-11)
conj(ptici-11, gadove-9)
case(u-12, kovčego-13)
obl:loc:p_nom(kovčego-13, bexu-4)
amod(zasmoleni-14, kovčego-13)
amod(i-15, oni-16)
nsubj(oni-16, ostanuxu-17)
root(ostanuxu-17, ROOT)
obl:pred(živi-18, ostanuxu-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: acl→15
skoti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
źverie
źverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gadove
gadove
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ptí_ci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kovčégo
kovčego
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:loc:p_nom→3
zasmóleni
zasmoleni
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 15
dependency: nsubj→16
ʾwsta_nuxu
ostanuxu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 16
dependency: root→0
žívi
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl:pred→16