chapter view
sentence 115
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and all the vermin which lives on the Earth
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc
dixánïe lemma: dixanie 'breath, animal'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
godь lemma: gode 'whatever, suitable'
form: particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
potopi+ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
and every human, and every breathing (creature) living on the dry land drowned
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sveki gadъ što e živo na zemli i svaki člvekъ i sveko dixanie što godъ beše živo na suxo potopi se
cc(i-2, potopi-22)
amod(sveki-3, gadъ-4)
nsubj(gadъ-4, potopi-22)
mark(što-5, živo-7)
cop(e-6, živo-7)
acl(živo-7, gadъ-4)
case(na-8, zemli-9)
obl:loc(zemli-9, živo-7)
cc(i-10, člvekъ-12)
amod(svaki-11, člvekъ-12)
conj(člvekъ-12, gadъ-4)
cc(i-13, dixanie-15)
amod(sveko-14, dixanie-15)
conj(dixanie-15, člvekъ-12)
mark(što-16, živo-19)
det(godъ-17, što-16)
cop(beše-18, živo-19)
acl(živo-19, dixanie-15)
case(na-20, suxo-21)
obl:loc(suxo-21, živo-19)
root(potopi-22, ROOT)
expl(se-23, potopi-22)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
sveki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
gádь
gadъ
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→21
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
svaki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
dixánïe
dixanie
lemma: dixanie 'breath, animal' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→18
godь
godъ
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Qg
form: particle
element 16
dependency: det→15
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 17
dependency: cop→18
žívo
živo
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: acl→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
suxo
suxo
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl:loc→18
potopi+
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 21
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→21