chapter view
sentence 7
ʾizlaze_še lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾísь lemma: iz 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
water poured (then) out of the land
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izlazeše isъ zemlju voda
root(izlazeše-2, ROOT)
case(isъ-3, zemlju-4)
obl(zemlju-4, izlazeše-2)
nsubj(voda-5, izlazeše-2)ʾizlaze_še
izlazeše
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʾísь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→1
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1