chapter view
sentence 64
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naríča+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mušku lemma: mъžki 'male'
form: f.sg.acc
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
uzeta lemma: uzema 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.acc
ʺand her name is woman taken from a male bodyʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nariča se žena ot mušku snagu uzeta
cc(i-2, nariča-3)
root(nariča-3, ROOT)
expl(se-4, nariča-3)
obl:pred(žena-5, nariča-3)
case(ot-6, snagu-8)
amod(mušku-7, snagu-8)
obl:abl(snagu-8, uzeta-9)
acl(uzeta-9, žena-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naríča+
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mušku
mušku
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
snágu
snagu
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→8
uzeta
uzeta
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsan
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.acc
element 8
dependency: acl→4