chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa_dámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
ʾimena lemma: ime 'name'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
zvérie lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
and Adam gave names to all the cattle, and all the birds, and all the beasts
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareče adamъ imena na svi skoti i na svi ptici i na svi zverie
cc(i-2, nareče-3)
root(nareče-3, ROOT)
nsubj(adamъ-4, imena-5)
obj(imena-5, nareče-3)
case(na-6, skoti-8)
amod(svi-7, skoti-8)
nmod:poss(skoti-8, imena-5)
cc(i-9, ptici-12)
case(na-10, ptici-12)
amod(svi-11, ptici-12)
conj:poss(ptici-12, skoti-8)
cc(i-13, zverie-16)
case(na-14, zverie-16)
amod(svi-15, zverie-16)
conj:poss(zverie-16, ptici-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naréče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾa_dámь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾimena
imena
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
skóti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod:poss→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj:poss→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
zvérie
zverie
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj:poss→11