chapter view
sentence 40
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sotvórim lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (ipf)
pomoštь_nícu lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.acc
ʺso let me create a helper for himʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da mu sotvorim pomoštъnicu
cc(no-2, sotvorim-5)
aux:opt(da-3, sotvorim-5)
obl:iobj(mu-4, sotvorim-5)
root(sotvorim-5, ROOT)
obj(pomoštъnicu-6, sotvorim-5)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
sotvórim
sotvorim
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
pomoštь_nícu
pomoštъnicu
lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4