chapter view
sentence 36
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
razuméva lemma: razuměvam 'make wise'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzímaite lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺbut from that tree, which makes you understand evil and good, do not take from itʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot tova drъvo štoto razumeva i zlo i dobro ne uzimaite ot nego
cc(a-2, uzimaite-13)
case(ot-3, drъvo-5)
det:ext(tova-4, drъvo-5)
obl:abl(drъvo-5, uzimaite-13)
mark(štoto-6, razumeva-7)
acl(razumeva-7, drъvo-5)
cc(i-8, zlo-9)
obj(zlo-9, razumeva-7)
cc(i-10, dobro-11)
conj(dobro-11, zlo-9)
advmod(ne-12, uzimaite-13)
root(uzimaite-13, ROOT)
case(ot-14, nego-15)
expl(nego-15, drъvo-5)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→12
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
razuméva
razumeva
lemma: razuměvam 'make wise' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-, iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
uzímaite
uzimaite
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 12
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: expl→4