chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vtóru lemma: vtori 'second'
form: f.sg.acc
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gewn lemma: Geon 'Gihon'
form: sg.nom
and the name of the second river is Gihon
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na vtoru reku ime geon
cc(i-2, ime-6)
case(na-3, reku-5)
amod(vtoru-4, reku-5)
nmod:poss(reku-5, ime-6)
root(ime-6, ROOT)
appos(geon-7, ime-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vtóru
vtoru
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→4
réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: nmod:poss→5
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
gewn
geon
lemma: Geon 'Gihon' search
A river flowing from Eden around Kush (Ethiopia or the land of Kassites in Mesopotamia; cf. Gen 2:13). Scanlon (2013, link) identifies it with Karun, a river flowing from Zagros Mountain in Iran.
inflection: o-stem noun
tag: N-snn
form: sg.nom
element 6
dependency: appos→5