chapter view
sentence 252
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prov 5:3 CS - Ne vnimái źlěi ženě: medъ bo kápletъ wt ousténъ ženy bludnícy, jáže na vrémę naslaždáetъ tvói gortánь: poslědí že gorčáe žélči wbręšteši
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priložì lemma: priloža 'lay'
form: 2sg.imp (pf)
žen͛sku lemma: ženski 'female'
form: f.sg.acc
bl͂gu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
dúmu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʺand do not take nice words from a woman to your heartʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne priloži ženъsku blgu dumu na tvoe srdce
cc(i-2, priloži-4)
advmod(ne-3, priloži-4)
root(priloži-4, ROOT)
amod(ženъsku-5, dumu-7)
amod(blgu-6, dumu-7)
obj(dumu-7, priloži-4)
case(na-8, srdce-10)
amod:poss(tvoe-9, srdce-10)
obl:lat(srdce-10, priloži-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prov 5:3 CS - Ne vnimái źlěi ženě: medъ bo kápletъ wt ousténъ ženy bludnícy, jáže na vrémę naslaždáetъ tvói gortánь: poslědí že gorčáe žélči wbręšteši
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
priložì
priloži
lemma: priloža 'lay' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
žen͛sku
ženъsku
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→6
bl͂gu
blgu
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
dúmu
dumu
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→3