chapter view
sentence 230
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poglь´nu lemma: poglъna 'devour'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьvi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvóemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺand it devoured the blood of your brother, (spilled) by your handʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poglъnu krъvi bratu tvoemu ot ruku tvoju
cc(i-2, poglъnu-3)
root(poglъnu-3, ROOT)
obj(krъvi-4, poglъnu-3)
obl:iobj(bratu-5, krъvi-4)
amod:poss(tvoemu-6, bratu-5)
case(ot-7, ruku-8)
obl:abl(ruku-8, poglъnu-3)
amod:poss(tvoju-9, ruku-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poglь´nu
poglъnu
lemma: poglъna 'devour' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
krьvi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn or Nfsgn
form: f.sg.dat/loc or f.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
brátu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
tvóemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→2
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7