chapter view
sentence 23
taʾjà lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾwbitíčaše lemma: obitičam 'flow around'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾe_vilat͛skuju lemma: evilatski 'of Havilah'
form: f.sg.acc.pron
that water flows around all the land of Havilah
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja voda obitičaše svu zemlju evilatъskuju
det:ext(taja-2, voda-3)
nsubj(voda-3, obitičaše-4)
root(obitičaše-4, ROOT)
amod(svu-5, zemlju-6)
obj(zemlju-6, obitičaše-4)
amod(evilatъskuju-7, zemlju-6)taʾjà
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
vodà
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾwbitíčaše
obitičaše
lemma: obitičam 'flow around' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
ʾe_vilat͛skuju
evilatъskuju
lemma: evilatski 'of Havilah' search
The land around the river Pishon (Gen 2:11). It is usually located in todayʹs Somalia or Saudi Arabia (wiki).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5