chapter view
sentence 227
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zló lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krь´vi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen
brátu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvóemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
prolià lemma: proleja 'spend, pour'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺwhy did you do that evil and spilled the blood of your brother on the ground?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što si tova zlo sotvorilъ i krъvi bratu tvoemu na zemli prolia
advmod(što-2, sotvorilъ-6)
aux:prf(si-3, sotvorilъ-6)
det:ext(tova-4, zlo-5)
obj(zlo-5, sotvorilъ-6)
root(sotvorilъ-6, ROOT)
cc(i-7, prolia-13)
obj(krъvi-8, prolia-13)
obl:iobj(bratu-9, prolia-13)
amod:poss(tvoemu-10, bratu-9)
case(na-11, zemli-12)
obl:loc(zemli-12, prolia-13)
conj(prolia-13, sotvorilъ-6)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→5
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→5
tová+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zló
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→12
krь´vi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn or Nfsgn
form: f.sg.dat/loc or f.sg.gen
element 7
dependency: obj→12
brátu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→12
tvóemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→12
prolià
prolia
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→5