chapter view
sentence 217
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
ʾizlezo_xu lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
kaĭnь lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾavelja lemma: Avel 'Abel'
form: m.sg.gen/acc.anim
bra_ta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
when they went out to the field, Cain rose up against Abel, his brother
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi izlezoxu na pole stanu kainъ na avelja brata svoego
mark(kogi-2, izlezoxu-3)
advcl(izlezoxu-3, stanu-6)
case(na-4, pole-5)
obl:lat(pole-5, izlezoxu-3)
root(stanu-6, ROOT)
nsubj(kainъ-7, stanu-6)
case(na-8, avelja-9)
obl:lat(avelja-9, stanu-6)
appos(brata-10, avelja-9)
amod:poss(svoego-11, brata-10)kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾizlezo_xu
izlezoxu
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
póle
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
kaĭnь
kainъ
lemma: Kain 'Cain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾavelja
avelja
lemma: Avel 'Abel' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→5
bra_ta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9