chapter view
sentence 196
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avel lemma: Avel 'Abel'
form: m.sg.nom
prinése lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prьvoródnuju lemma: pъrvoroden 'first-born'
form: f.sg.acc.pron
ʾwv͛cu lemma: ovca 'sheep'
form: f.sg.acc
ʾjágne lemma: agne 'lamb'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pečal͛vu lemma: pečalba 'revenue'
form: f.sg.acc
prь´vnuju lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.acc.pron
and also Abel brought a lamb from a firstling sheep, from his first gains
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i avel prinese i toi ot prъvorodnuju ovъcu jagne ot pečalъvu prъvnuju
cc(i-2, prinese-4)
nsubj(avel-3, prinese-4)
root(prinese-4, ROOT)
amod(i-5, toi-6)
expl(toi-6, prinese-4)
case(ot-7, ovъcu-9)
amod(prъvorodnuju-8, ovъcu-9)
nmod:abl(ovъcu-9, jagne-10)
obj(jagne-10, prinese-4)
case(ot-11, prъvnuju-13)
amod(pečalъvu-12, prъvnuju-13)
obl:abl(prъvnuju-13, prinese-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
avel
avel
lemma: Avel 'Abel' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prinése
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: expl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
prьvoródnuju
prъvorodnuju
lemma: pъrvoroden 'first-born' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾwv͛cu
ovъcu
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: nmod:abl→9
ʾjágne
jagne
lemma: agne 'lamb' SJS SNSP Miklosich search
CS (j)agnę
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
pečal͛vu
pečalъvu
lemma: pečalba 'revenue' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→12
prь´vnuju
prъvnuju
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: obl:abl→3