chapter view
sentence 195
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekol͛ko lemma: několko 'some'
form: indefinite
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
prinè_se lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
kaĭnь lemma: Kain 'Cain'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
plóda lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.gen
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ml͂tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and after some days Cain brought a sacrifice to God from the fruit of the ground
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po nekolъko dni prinese kainъ ot ploda zemli mltvu bgu
cc(i-2, prinese-6)
case(po-3, dni-5)
amod(nekolъko-4, dni-5)
obl(dni-5, prinese-6)
root(prinese-6, ROOT)
nsubj(kainъ-7, prinese-6)
case(ot-8, ploda-9)
obl(ploda-9, prinese-6)
nmod:poss(zemli-10, ploda-9)
obj(mltvu-11, prinese-6)
obl:iobj(bgu-12, prinese-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nekol͛ko
nekolъko
lemma: několko 'some' search
tag: Pi
form: indefinite
element 3
dependency: amod→4
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
prinè_se
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
kaĭnь
kainъ
lemma: Kain 'Cain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
plóda
ploda
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl→5
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod:poss→8
ml͂tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→5
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→5