chapter view
sentence 184
Kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
Gen 4
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾadámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pozna. lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾévu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
začéla lemma: začena 'conceive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
de_te lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
as Adam walked the Earth, he found that his wife Eva was pregnant with a child
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi poide adamъ po zemlju onъ pozna evu ženu svoju če beše začela u sebe dete
mark(kogi-2, poide-3)
advcl(poide-3, pozna-8)
nsubj(adamъ-4, poide-3)
case(po-5, zemlju-6)
obl:loc(zemlju-6, poide-3)
nsubj(onъ-7, pozna-8)
root(pozna-8, ROOT)
obj(evu-9, pozna-8)
appos(ženu-10, evu-9)
amod:poss(svoju-11, ženu-10)
mark(če-12, začela-14)
aux:pprf(beše-13, začela-14)
advcl(začela-14, pozna-8)
case(u-15, sebe-16)
obl(sebe-16, začela-14)
obj(dete-17, začela-14)Kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
Gen 4
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
ʾadámь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
pozna.
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾévu
evu
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: appos→8
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→13
začéla
začela
lemma: začena 'conceive' LOVe search
CS začęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 13
dependency: advcl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 15
dependency: obl→13
de_te
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→13