chapter view
sentence 177
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïskará+ lemma: izkaram 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: go ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ráĭa lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.gen
sládostni lemma: sladosten 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rabóti lemma: rabotja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and God expelled him from the sweet Paradise to work the earth
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i iskara go bgъ izъ raia sladostni da ide da raboti zemlju
cc(i-2, iskara-3)
root(iskara-3, ROOT)
obj(go-4, iskara-3)
nsubj(bgъ-5, iskara-3)
case(izъ-6, raia-7)
obl(raia-7, iskara-3)
amod(sladostni-8, raia-7)
mark(da-9, ide-10)
advcl(ide-10, iskara-3)
mark(da-11, raboti-12)
advcl(raboti-12, ide-10)
obj(zemlju-13, raboti-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ïskará+
iskara
lemma: izkaram 'expel' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ráĭa
raia
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→2
sládostni
sladostni
lemma: sladosten 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
rabóti
raboti
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→9
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→11