chapter view
sentence 174
ʾádamь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
bístь, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾedínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ra_zumélь lemma: razumeja 'understand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʺAdam became like one of us, having understood both good and evilʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT adamъ bistъ kato edinъ ot nasъ štoto beše razumelъ i dobro i zlo
nsubj(adamъ-2, bistъ-3)
root(bistъ-3, ROOT)
mark(kato-4, edinъ-5)
acl(edinъ-5, bistъ-3)
case(ot-6, nasъ-7)
nmod:poss(nasъ-7, edinъ-5)
mark(štoto-8, razumelъ-10)
aux:pprf(beše-9, razumelъ-10)
acl(razumelъ-10, edinъ-5)
cc(i-11, dobro-12)
obj(dobro-12, razumelъ-10)
cc(i-13, zlo-14)
conj(zlo-14, dobro-12)ʾádamь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
bístь,
bistъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ʾedínь+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: acl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→4
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
ra_zumélь
razumelъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11