chapter view
sentence 164
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
uzetь lemma: uzema 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺyou are taken from the earthʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot zemlju uzetъ esi
case(ot-2, zemlju-3)
obl:abl(zemlju-3, uzetъ-4)
root(uzetъ-4, ROOT)
aux:pass(esi-5, uzetъ-4)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl:abl→3
uzetь
uzetъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
ʾesi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3