chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sne_si lemma: snesa 'carry forth'
form: 2sg.imp (pf)
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
tvoémь lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
dogde+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
povrь´nešь lemma: povъrna 'return'
form: 2sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʿidešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺand you (will) bring bread in your house, until you return (ʺto goʺ) to the earthʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i snesi xlebъ va domu tvoemъ dogde se povrъnešъ vъ zemlju da idešъ
cc(i-2, snesi-3)
root(snesi-3, ROOT)
obj(xlebъ-4, snesi-3)
case(va-5, domu-6)
obl:loc(domu-6, snesi-3)
amod:poss(tvoemъ-7, domu-6)
mark(dogde-8, povrъnešъ-10)
expl(se-9, povrъnešъ-10)
advcl(povrъnešъ-10, snesi-3)
case(vъ-11, zemlju-12)
obl:lat(zemlju-12, idešъ-14)
mark(da-13, idešъ-14)
advcl(idešъ-14, povrъnešъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sne_si
snesi
lemma: snesa 'carry forth' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn or Nmsgn
form: m.sg.dat or m.sg.gen
element 5
dependency: obl:loc→2
tvoémь
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod:poss→5
dogde+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
povrь´nešь
povrъnešъ
lemma: povъrna 'return' LOVe search
BG povărna se ʹreturnʹ, povărna ʹvomitʹ. Punčo uses the original meaning ʹreturnʹ also with the non-reflexive form.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
ʿidešь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→9