chapter view
sentence 160
trьnïe lemma: trъnie ''
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volь_čecь lemma: vъlčec 'thistle'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zbode lemma: sъbosti 'injure'
form: 3sg.prs (pf)
péti lemma: peta 'heel'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
ʺmay thorns and thistles sting your heels and handsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT trъnie i volъčecъ da zbode peti i ruce tvoi
nsubj(trъnie-2, zbode-6)
cc(i-3, volъčecъ-4)
conj(volъčecъ-4, trъnie-2)
aux:opt(da-5, zbode-6)
root(zbode-6, ROOT)
obj(peti-7, zbode-6)
cc(i-8, ruce-9)
conj(ruce-9, peti-7)
amod:poss(tvoi-10, peti-7)trьnïe
trъnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
volь_čecь
volъčecъ
lemma: vъlčec 'thistle' search
Miklosich: vlьčьcь ʹtribulusʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
zbode
zbode
lemma: sъbosti 'injure' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
péti
peti
lemma: peta 'heel' search
CS pęta
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→6