chapter view
sentence 159
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Gen 3:19 CS - vъ potě lica tvoegw sněsi xlěbъ tvoi, dondeže vozvratiši sę vъ zemlju, wt neęže vzętъ esi
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
te_gotu lemma: tegota 'hardship, weight, burden'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pečálišь lemma: pečalja 'worry'
form: 2sg.prs (ipf)
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
vo lemma: vo ''
form: preposition
vsę: lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
žívota lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
tvoʾego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺand may you gain your house (?) in all days of your lifeʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ muku i sasъ tegotu da pečališъ xižu vo vsę dni života tvoego
cc(i-2, muku-4)
case(sasъ-3, muku-4)
obl(muku-4, pečališъ-9)
cc(i-5, tegotu-7)
case(sasъ-6, tegotu-7)
conj(tegotu-7, muku-4)
aux:opt(da-8, pečališъ-9)
root(pečališъ-9, ROOT)
obj(xižu-10, pečališъ-9)
case(vo-11, dni-13)
amod(vsę-12, dni-13)
obl(dni-13, pečališъ-9)
nmod:poss(života-14, dni-13)
amod:poss(tvoego-15, života-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Gen 3:19 CS - vъ potě lica tvoegw sněsi xlěbъ tvoi, dondeže vozvratiši sę vъ zemlju, wt neęže vzętъ esi
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
te_gotu
tegotu
lemma: tegota 'hardship, weight, burden' search
Miklosich: tęgota ʹbaros, onusʹ
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
pečálišь
pečališъ
lemma: pečalja 'worry' search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
xížu
xižu
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
vo
vo
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
vsę:
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: amod→12
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→8
žívota
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 13
dependency: nmod:poss→12
tvoʾego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13