chapter view
sentence 152
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zae_dno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
► lemma: ► ''
form: residual
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
žalite lemma: žalja 'be sad, care'
form: 2pl.prs (ipf)
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʺand may he suffers with you together foreverʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ sasъ tebe zaedno ► da žalite do veka
cc(i-2, žalite-9)
nsubj(onъ-3, žalite-9)
case(sasъ-4, tebe-5)
obl(tebe-5, žalite-9)
advmod(zaedno-6, žalite-9)
punct(►-7, zaedno-6)
aux(da-8, žalite-9)
root(žalite-9, ROOT)
case(do-10, veka-11)
obl(veka-11, žalite-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→8
zae_dno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
►
►
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux→8
žalite
žalite
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
veka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl→8