chapter view
sentence 145
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naĭdutь lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwstavutь lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.prs (pf)
žívu lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
ʺand wherever they find you and leave you aliveʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budutь lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
ʺmay they be accursedʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni tebe kade te naidutъ i da te ostavutъ živu i oni prokleti da budutъ
cc(i-2, prokleti-15)
nsubj(oni-3, prokleti-15)
obj(tebe-4, naidutъ-7)
mark(kade-5, naidutъ-7)
expl(te-6, tebe-4)
advcl(naidutъ-7, prokleti-15)
cc(i-8, ostavutъ-11)
mark(da-9, ostavutъ-11)
obj(te-10, ostavutъ-11)
conj(ostavutъ-11, naidutъ-7)
obl:pred(živu-12, ostavutъ-11)
cc(i-13, prokleti-15)
expl(oni-14, oni-3)
root(prokleti-15, ROOT)
aux(da-16, prokleti-15)
cop(budutъ-17, prokleti-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→14
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→6
kadé+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: expl→3
naĭdutь
naidutъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾwstavutь
ostavutъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: conj→6
žívu
živu
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:pred→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 13
dependency: expl→2
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 14
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: aux→14
budutь
budutъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: cop→14