chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nasadì lemma: nasadja 'plant, put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
edémь lemma: Edem 'Eden'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
and God planted a Paradise in Eden in the East
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nasadi bgъ rai vъ edemъ na istokъ
cc(i-2, nasadi-3)
root(nasadi-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, nasadi-3)
obj(rai-5, nasadi-3)
case(vъ-6, edemъ-7)
obl:loc(edemъ-7, nasadi-3)
case(na-8, istokъ-9)
obl:loc(istokъ-9, nasadi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nasadì
nasadi
lemma: nasadja 'plant, put on' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS nasaditi, 1sg.prs nasaždǫ, 2sg nasadiši
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
edémь
edemъ
lemma: Edem 'Eden' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→2