chapter view
sentence 106
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čuxu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
xódeše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and they heard the voice of God as He went about
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čuxu glasъ bžii kato xodeše
cc(i-2, čuxu-3)
root(čuxu-3, ROOT)
obj(glasъ-4, čuxu-3)
amod:poss(bžii-5, glasъ-4)
mark(kato-6, xodeše-7)
advcl(xodeše-7, čuxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čuxu
čuxu
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾka_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
xódeše
xodeše
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→2