chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Gen 2-5
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾimaĭte lemma: imam 'have'
form: 2pl.imp (ipf)
do_bri lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom.pron
rázumь lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uslíšite lemma: uslyšati 'hear'
form: 2pl.prs (pf)
čudna lemma: čuden 'miraculous'
form: n.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
delà lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc.pron
o blessed Christians, have good thoughts, so that you (can) hear wondrous and famous deeds of God
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === blgosloveni xrtiani imaite dobri razumъ da uslišite čudna i preslavnaja dela bžia
punct(===-2, imaite-5)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-4)
vocative(xrtiani-4, imaite-5)
root(imaite-5, ROOT)
amod(dobri-6, razumъ-7)
obj(razumъ-7, imaite-5)
mark(da-8, uslišite-9)
advcl(uslišite-9, imaite-5)
amod(čudna-10, dela-13)
cc(i-11, preslavnaja-12)
conj(preslavnaja-12, čudna-10)
obj(dela-13, uslišite-9)
amod:poss(bžia-14, dela-13)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→4
Gen 2-5
Bl͂goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 2
dependency: amod→3
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→4
ʾimaĭte
imaite
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
do_bri
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
rázumь
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
uslíšite
uslišite
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
čudna
čudna
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
preslávnaja
preslavnaja
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
delà
dela
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→8
bž̃ia
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12