chapter view
sentence 6
čl̃ve_ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
Joel 2:12-13
mói lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʾw_brьnete lemma: obъrna 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
kam͛tw lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
pokaęnïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʺo my people, turn your heart towards me in fasting and repentanceʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člveci moi obrъnete srdce vaše kamъto mene vъ postъ i vъ pokaęnie
vocative(člveci-2, obrъnete-4)
amod:poss(moi-3, člveci-2)
root(obrъnete-4, ROOT)
obj(srdce-5, obrъnete-4)
amod(vaše-6, srdce-5)
case(kamъto-7, mene-8)
obl(mene-8, obrъnete-4)
case(vъ-9, postъ-10)
obl:lat(postъ-10, obrъnete-4)
cc(i-11, pokaęnie-13)
case(vъ-12, pokaęnie-13)
conj:lat(pokaęnie-13, postъ-10)čl̃ve_ci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: vocative→3
Joel 2:12-13
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾw_brьnete
obrъnete
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
kam͛tw
kamъto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→3
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
póstь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
pokaęnïe
pokaęnie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj:lat→9