chapter view
sentence 44
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
ʺand you, my people, shall say:ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vie ljudie moi da rečete .:.
cc(a-2, rečete-7)
nsubj(vie-3, rečete-7)
vocative(ljudie-4, rečete-7)
amod:poss(moi-5, ljudie-4)
aux:opt(da-6, rečete-7)
root(rečete-7, ROOT)
punct(.:.-8, rečete-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
rečéte
rečete
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6