chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
dostoęnïe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zli: lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjazíčnici lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
ʺdo not give your right to the evil and accursed heathensʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne dai dostoęnie svoe na zli prokleti jazičnici
cc(i-2, dai-4)
advmod(ne-3, dai-4)
root(dai-4, ROOT)
obj(dostoęnie-5, dai-4)
amod:poss(svoe-6, dostoęnie-5)
case(na-7, jazičnici-10)
amod(zli-8, jazičnici-10)
amod(prokleti-9, jazičnici-10)
obl:iobj(jazičnici-10, dai-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dáĭ
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
dostoęnïe
dostoęnie
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
zli:
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→9
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→9
ʾjazíčnici
jazičnici
lemma: ezičnik 'heathen' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:iobj→3