chapter view
sentence 24
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pod͛slonite lemma: podslonja 'take cover'
form: 2pl.prs (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
cr͂kóvnuju lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc.pron
ʺit would be good to take shelter in the shadow of a churchʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobre bi bilo da se podъslonite pod senъkju crkovnuju
advmod(dobre-2, bilo-4)
aux:con(bi-3, bilo-4)
root(bilo-4, ROOT)
mark(da-5, podъslonite-7)
expl(se-6, podъslonite-7)
advcl(podъslonite-7, bilo-4)
case(pod-8, senъkju-9)
obl:lat(senъkju-9, podъslonite-7)
amod(crkovnuju-10, senъkju-9)dobre
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
bílo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
pod͛slonite
podъslonite
lemma: podslonja 'take cover' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sen͛kju
senъkju
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→6
cr͂kóvnuju
crkovnuju
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod→8