chapter view
sentence 69
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾizléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bélь.:. lemma: běl 'white'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
but he climbed out again to the white world
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
paki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾizléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
bélь.:.
belъ
lemma: běl 'white' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3