chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_vredílь lemma: povredja 'harm'
form: l-ptcp (pf)
and he wasn't wounded anywhere
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruku. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nógu lemma: noga 'leg'
form: f.sg.acc
not on his hand, nor on his leg
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ništo ne e se povredilъ ni na ruku ni na nogu
cc(i-2, povredilъ-7)
advmod(ništo-3, povredilъ-7)
advmod(ne-4, e-5)
aux:prf(e-5, povredilъ-7)
expl(se-6, povredilъ-7)
root(povredilъ-7, ROOT)
cc(ni-8, ruku-10)
case(na-9, ruku-10)
obl(ruku-10, povredilъ-7)
cc(ni-11, nogu-13)
case(na-12, nogu-13)
conj(nogu-13, ruku-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ništo
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
po_vredílь
povredilъ
lemma: povredja 'harm' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ruku.
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nógu
nogu
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: conj→9