chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
frьlíxu lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾiʾwsifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlьbóka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
and they threw Joseph, their brother, into a deep abyss
gde_to lemma: gdeto 'where'
form: relative
nígde+ lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidélo lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tol͛kova: lemma: tolkova 'as much'
form: relative
dlьbinà lemma: dъlbina 'depth'
form: f.sg.nom
where the depth could not be seen
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i frъlixu iosifa brata svoego u edna dlъboka propastъ gdeto nigde se ne e videlo tolkova dlъbina
cc(i-2, frъlixu-3)
root(frъlixu-3, ROOT)
obj(iosifa-4, frъlixu-3)
appos(brata-5, iosifa-4)
amod(svoego-6, brata-5)
case(u-7, propastъ-10)
det(edna-8, propastъ-10)
amod(dlъboka-9, propastъ-10)
obl:lat(propastъ-10, frъlixu-3)
mark(gdeto-11, videlo-16)
advmod(nigde-12, videlo-16)
expl(se-13, videlo-16)
advmod(ne-14, e-15)
aux:prf(e-15, videlo-16)
acl(videlo-16, propastъ-10)
amod(tolkova-17, dlъbina-18)
obj(dlъbina-18, videlo-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
frьlíxu
frъlixu
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾiʾwsifa
iosifa
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
svo_ego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: det→9
dlьbóka
dlъboka
lemma: dъlbok 'deep' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→2
gde_to
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→15
nígde+
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: advmod→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
vidélo
videlo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 15
dependency: acl→9
tol͛kova:
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: amod→17
dlьbinà
dlъbina
lemma: dъlbina 'depth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→15