chapter view
sentence 60
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deĭte lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
umórimo lemma: umorja 'kill'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bï lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
zlè lemma: zle 'badly'
form: n.sg.nom/acc
ʺlet us not kill him, so that nothing would go wrongʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne deite da go umorimo da ne bi nešto bilo zle
advmod(ne-2, deite-3)
aux(deite-3, umorimo-6)
fixed:inf(da-4, deite-3)
obj(go-5, umorimo-6)
root(umorimo-6, ROOT)
mark(da-7, bilo-11)
advmod(ne-8, bilo-11)
aux:con(bi-9, bilo-11)
obl:pred(nešto-10, bilo-11)
advcl(bilo-11, umorimo-6)
amod(zle-12, nešto-10)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
deĭte
deite
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
umórimo
umorimo
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→10
bï
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→10
nešto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 9
dependency: obl:pred→10
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
zlè
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→9