chapter view
sentence 450
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogw` lemma: koi 'who'
form: gen/acc
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
braĭkʾjá lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾjádujutь lemma: jaduja 'anger'
form: 3pl.prs (ipf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
g͒ь lemma: gospod ''
form: m.sg.nom
miluva† lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
God loves the one, whose brothers are angry with him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na kogo brata braikja jadujutъ togova g͒ъ miluva
case(na-2, kogo-3)
mark(kogo-3, togova-7)
obj(brata-4, togova-7)
nsubj(braikja-5, togova-7)
acl(jadujutъ-6, togova-7)
obj:ext(togova-7, miluva-9)
nsubj(g͒ъ-8, miluva-9)
root(miluva-9, ROOT)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kogw`
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 2
dependency: mark→6
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→6
braĭkʾjá
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→6
ʾjádujutь
jadujutъ
lemma: jaduja 'anger' search
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→6
togova
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: obj:ext→8
g͒ь
g͒ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
miluva†
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0