chapter view
sentence 436
pri_kažete lemma: prikaža 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
mo_ʾému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
ʾe_gípte lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺtell my father of all the glory I have in Egyptʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prikažete ocu moemu svu slavu moju što imamъ vo egipte azъ
root(prikažete-2, ROOT)
obl:iobj(ocu-3, prikažete-2)
amod:poss(moemu-4, ocu-3)
amod(svu-5, slavu-6)
obj(slavu-6, prikažete-2)
amod:poss(moju-7, slavu-6)
mark(što-8, imamъ-9)
acl(imamъ-9, slavu-6)
case(vo-10, egipte-11)
obl:loc(egipte-11, imamъ-9)
nsubj(azъ-12, egipte-11)pri_kažete
prikažete
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾóc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
mo_ʾému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→1
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
ʾimamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→5
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾe_gípte
egipte
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 10
dependency: obl:loc→8
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10