chapter view
sentence 431
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dokaráĭte lemma: dokaram 'bring in by a vehicle'
form: 2pl.imp (pf)
ʾóv͛ce lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volóve lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾimate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
xránimь lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʺand bring your sheep and oxen and everyhing you have, so that I feed you thereʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dokaraite ovce vaši i volove i sve što imate vaše da vi xranimъ tamo
cc(i-2, dokaraite-3)
root(dokaraite-3, ROOT)
obj(ovce-4, dokaraite-3)
amod:poss(vaši-5, ovce-4)
cc(i-6, volove-7)
conj(volove-7, vaši-5)
cc(i-8, sve-9)
conj(sve-9, volove-7)
mark(što-10, imate-11)
acl(imate-11, sve-9)
amod:poss(vaše-12, sve-9)
mark(da-13, xranimъ-15)
obj(vi-14, xranimъ-15)
advcl(xranimъ-15, dokaraite-3)
advmod(tamo-16, xranimъ-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dokaráĭte
dokaraite
lemma: dokaram 'bring in by a vehicle' search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóv͛ce
ovce
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vaši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
volóve
volove
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
ʾimate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→8
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 13
dependency: obj→14
xránimь
xranimъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→2
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→14