chapter view
sentence 419
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
léto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gládь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʺthis is the second year of the famine on the Earthʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete tova e vtoro leto e gladъ na zemli
discourse(ete-2, e-4)
nsubj:ext(tova-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
amod(vtoro-5, leto-6)
obl:pred(leto-6, e-4)
acl(e-7, leto-6)
nsubj(gladъ-8, e-7)
case(na-9, zemli-10)
obl:loc(zemli-10, e-7)ʾete
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: nsubj:ext→3
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vtóro
vtoro
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
léto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→3
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→5
gládь
gladъ
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→6