chapter view
sentence 417
vь lemma: v 'in'
form: preposition
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
pratí+ lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʺGod sent me to the life in front of youʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ životъ prati me bъ predъ vasъ
case(vъ-2, životъ-3)
obl:lat(životъ-3, prati-4)
root(prati-4, ROOT)
obj(me-5, prati-4)
nsubj(bъ-6, prati-4)
case(predъ-7, vasъ-8)
obl(vasъ-8, prati-4)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:lat→3
pratí+
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
b̃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→3