chapter view
sentence 354
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žálosti lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.gen
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rastrь´zaše lemma: raztъrsja 'shake, clench'
form: 2/3sg.impf (pf)
but Joseph's heart was tearing up from sorrow
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a iosifъ ot žalosti srdce svoe rastrъzaše
cc(a-2, rastrъzaše-8)
nsubj(iosifъ-3, rastrъzaše-8)
case(ot-4, žalosti-5)
obl(žalosti-5, rastrъzaše-8)
obj(srdce-6, rastrъzaše-8)
amod:poss(svoe-7, srdce-6)
root(rastrъzaše-8, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾiwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
žálosti
žalosti
lemma: žalost 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl→7
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→7
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
rastrь´zaše
rastrъzaše
lemma: raztъrsja 'shake, clench' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 7
dependency: root→0