chapter view
sentence 342
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾwkaʾjáni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sь_ga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʺo you poor ones, and what do we have here now?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o okajani vie što e tova sъga
discourse(o-2, e-6)
amod(okajani-3, vie-4)
vocative(vie-4, e-6)
obl:pred(što-5, e-6)
root(e-6, ROOT)
nsubj:ext(tova-7, e-6)
advmod(sъga-8, e-6)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
ʾwkaʾjáni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ampnn or Vmpa-si
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 2
dependency: amod→3
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: vocative→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: obl:pred→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: nsubj:ext→5
sь_ga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5