chapter view
sentence 322
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ukradnúxte lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 2pl.aor/impf (pf)
čašu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
zlátenu lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.acc
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
pix͛te lemma: pija 'drink'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
víno: lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʺso why did you steal my golden cup you've drank the wine from?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zašto mi ukradnuxte čašu zlatenu štoto pixte vino sasъ nju
cc(a-2, ukradnuxte-5)
cc(zašto-3, ukradnuxte-5)
obl:iobj(mi-4, ukradnuxte-5)
root(ukradnuxte-5, ROOT)
obj(čašu-6, ukradnuxte-5)
amod(zlatenu-7, čašu-6)
mark(štoto-8, pixte-9)
acl(pixte-9, čašu-6)
obj(vino-10, pixte-9)
case(sasъ-11, nju-12)
obl(nju-12, pixte-9)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
ukradnúxte
ukradnuxte
lemma: ukradna 'steal, lurk' LOVe search
BG otkradna
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
čašu
čašu
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
zlátenu
zlatenu
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→5
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
pix͛te
pixte
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
víno:
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 11
dependency: obl→8