chapter view
sentence 32
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sednáxu lemma: sedna 'sit'
form: 3pl.aor/impf (pf)
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
and they sat down under one tree, in a shadow
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sednaxu podъ edno drъvo na senkju
cc(i-2, sednaxu-3)
root(sednaxu-3, ROOT)
case(podъ-4, drъvo-6)
det(edno-5, drъvo-6)
obl:lat(drъvo-6, sednaxu-3)
case(na-7, senkju-8)
obl:lat(senkju-8, sednaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sednáxu
sednaxu
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾedno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: det→5
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sen͛kju
senkju
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2