chapter view
sentence 318
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napoix͛+ lemma: napoja 'give drink'
form: 1sg.aor (pf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rakíju lemma: rakija 'rakia'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
piemь lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand I gave you wine and rakia, which I drinkʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napoix vi vino i rakiju ot gdeto ja piemъ
cc(i-2, napoix-3)
root(napoix-3, ROOT)
obj(vi-4, napoix-3)
obl(vino-5, napoix-3)
cc(i-6, rakiju-7)
conj(rakiju-7, vino-5)
case(ot-8, gdeto-9)
mark(gdeto-9, piemъ-11)
nsubj(ja-10, piemъ-11)
acl(piemъ-11, vino-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napoix͛+
napoix
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 3
dependency: obj→2
víno
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
rakíju
rakiju
lemma: rakija 'rakia' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gdeto
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
piemь
piemъ
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→4