chapter view
sentence 288
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gw´_zba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ugotvéte lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2pl.imp (pf)
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾedem lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand prepare a dinner for them, of what I eatʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gozba imъ ugotvete kakvoto ja edem
cc(i-2, ugotvete-5)
obj(gozba-3, ugotvete-5)
obl:iobj(imъ-4, ugotvete-5)
root(ugotvete-5, ROOT)
mark(kakvoto-6, edem-8)
nsubj(ja-7, edem-8)
acl(edem-8, gozba-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gw´_zba
gozba
lemma: gozba 'feast' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→4
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
ugotvéte
ugotvete
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
kakvóto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ʾedem
edem
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2