chapter view
sentence 287
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
góre lemma: gore 'upward'
form: adverb
ʾizvedéte: lemma: izveda 'lead out'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾwdajù lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.acc
gdetò lemma: gdeto 'where'
form: relative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
sedimь lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand bring them up to my chambers, where I sitʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nixъ gore izvedete na moju odaju gdeto ja sedimъ
cc(i-2, izvedete-5)
obj(nixъ-3, izvedete-5)
advmod(gore-4, izvedete-5)
root(izvedete-5, ROOT)
case(na-6, odaju-8)
amod:poss(moju-7, odaju-8)
obl:lat(odaju-8, izvedete-5)
mark(gdeto-9, sedimъ-11)
nsubj(ja-10, sedimъ-11)
acl(sedimъ-11, odaju-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→4
góre
gore
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ʾizvedéte:
izvedete
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ʾwdajù
odaju
lemma: odaja 'chamber' search
BAN IV 793: odaja ʹstajaʹ, < tr. dat. odaya
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→4
gdetò
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
sedimь
sedimъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→7